When creating a new collection and making a dashboard using a source that is on a different collection/board, the fields from the original dashboard are missing. Screenshot attached showing the field appearing in the original board/collection and not on the new one.

This makes trying to create a separate collection solely focused on the dashboard impossible and forces the usage as a view within a board on the original collection which can be limiting.

If this is something I'm setting up incorrectly, please let me know.